1
00:00:02,286 --> 00:00:04,187
- Hola.
- Sólo esto por favor.
2
00:00:04,622 --> 00:00:06,956
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Quieres algo de beber?
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,858
Eh, parece que puedes usarlo.
4
00:00:09,193 --> 00:00:10,393
Bebida Energética Insam.
5
00:00:11,395 --> 00:00:14,030
- Perdón, ¿qué?
- Es Bebida Energética Insam.
6
00:00:14,465 --> 00:00:17,867
Nuevo, muy bueno, de Corea.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,135
Darte energía.
8
00:00:19,170 --> 00:00:20,837
- Hecho de...
- Ginseng.
9
00:00:20,838 --> 00:00:22,805
No, insam.
10
00:00:23,174 --> 00:00:25,508
No, de qué está hecho.
Parece ginseng.
11
00:00:25,509 --> 00:00:28,444
No, de qué está hecho.
Parece loco.
12
00:00:28,746 --> 00:00:31,047
- Olvídalo, no es gran cosa.
- ¡Es un gran problema!
13
00:00:31,282 --> 00:00:33,650
Luce igual. No es lo mismo.
14
00:00:34,118 --> 00:00:37,020
1910. ¿Sabes qué?
sucedió en el 1910?
15
00:00:37,555 --> 00:00:39,355
Japón ataca a Corea.
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
- ¿Eres japonés, amigo?
- No.
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,193
- Pareces japonés.
- ¡No!
18
00:00:43,194 --> 00:00:46,396
Sí, te ves así
chico en El último samurái.
19
00:00:46,864 --> 00:00:49,632
- ¿Tom Crucero?
- No, el japonés.
20
00:00:50,167 --> 00:00:53,536
- Parece que eres holandés.
- Soy holandés.
21
00:00:53,904 --> 00:00:55,772
- ¿Cómo supiste eso?
- Puedo decirlo.
22
00:00:56,106 --> 00:00:58,641
- Eso es genial.
- Lo sé. Soy.
23
00:00:58,776 --> 00:01:01,577
Entonces, el ginseng es un nombre japonés.
24
00:01:02,112 --> 00:01:05,448
Insam es un nombre coreano. Luce igual...
25
00:01:05,549 --> 00:01:06,716
AMBOS: No es lo mismo.
26
00:01:06,717 --> 00:01:08,418
- Sí, ¿entiendes?
- Sí, te tengo.
27
00:01:08,419 --> 00:01:10,153
- Conéctame.
- Está bien, me engancho.
28
00:01:22,433 --> 00:01:23,766
(EXHALA)
29
00:01:24,301 --> 00:01:25,535
Entonces?
30
00:01:25,936 --> 00:01:27,637
Sí, no lo sé, sólo los frijoles.
31
00:01:28,873 --> 00:01:30,073
Vale, nos vemos.
32
00:01:30,107 --> 00:01:31,307
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
33
00:01:44,096 --> 00:01:50,796
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
34
00:01:51,762 --> 00:01:54,063
No, no dije que lo fuera
esperando una mejor nota.
35
00:01:54,064 --> 00:01:55,198
Déjame ir al grano.
36
00:01:55,199 --> 00:01:57,233
Tus fotos fueron técnicamente buenas.
37
00:01:57,234 --> 00:01:58,535
Muy bueno incluso.
38
00:01:58,536 --> 00:02:00,169
Esta marca no dice muy bien.
39
00:02:00,170 --> 00:02:02,438
Esta tarea se trataba de
usando un filtro específico
40
00:02:02,439 --> 00:02:04,006
Y ese filtro eras tú.
41
00:02:05,142 --> 00:02:06,765
¿Se suponía que estos
¿Ser autorretratos?
42
00:02:06,766 --> 00:02:09,001
Tú no... tú.
43
00:02:09,346 --> 00:02:11,080
¿Dónde estaba tu familia?
¿Viaje a Canadá?
44
00:02:11,081 --> 00:02:12,982
¿Dónde estuvo la experiencia de los refugiados?
45
00:02:12,983 --> 00:02:14,517
Mis padres no son refugiados.
46
00:02:14,785 --> 00:02:17,120
- Bueno, gente del barco.
- Mis padres volaron aquí.
47
00:02:17,321 --> 00:02:19,455
- Quieres decir que huyó.
- No, voló.
48
00:02:19,456 --> 00:02:20,723
Probablemente Air Canada.
49
00:02:21,592 --> 00:02:22,659
¿Tu familia no es dueña?
50
00:02:22,660 --> 00:02:24,927
esa pequeña comodidad
tienda en Sherbourne?
51
00:02:25,396 --> 00:02:26,462
¿Cómo sabes eso?
52
00:02:26,463 --> 00:02:28,698
Bueno, paso por allí cada
día de camino a terapia.
53
00:02:28,699 --> 00:02:30,833
¿Por qué no veo eso?
almacenar en tu trabajo?
54
00:02:31,368 --> 00:02:33,670
Lo es, en dos o tres de mis fotos.
55
00:02:33,671 --> 00:02:36,139
Te diré una cosa, me voy
para darte un poco más de tiempo
56
00:02:36,140 --> 00:02:37,607
para considerar lo que estoy diciendo.
57
00:02:37,608 --> 00:02:38,708
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
58
00:02:38,709 --> 00:02:39,909
Y me voy a ir.
59
00:02:41,946 --> 00:02:43,046
Bien, gracias.
60
00:02:43,047 --> 00:02:44,614
¡No, gracias!
61
00:02:53,958 --> 00:02:55,158
Hola Kimch,
62
00:02:55,759 --> 00:02:56,959
¿compraste comida?
63
00:02:57,928 --> 00:03:00,328
Se veía un poco triste en
allí, así que me ocupé de ello.
64
00:03:01,398 --> 00:03:03,966
Dudar. Vamos, hombre. Utilice un plato.
65
00:03:04,368 --> 00:03:05,568
Pies.
66
00:03:05,936 --> 00:03:07,537
- ¿Tienes un más rápido?
- ¡Sí!
67
00:03:07,538 --> 00:03:09,018
Porque nunca usas un tapete para zapatos.
68
00:03:09,607 --> 00:03:11,207
También nos compré una alfombrilla para zapatos.
69
00:03:11,875 --> 00:03:13,643
¿Shannon te dio un adelanto?
70
00:03:13,644 --> 00:03:15,324
No, simplemente pensé que valíamos la pena.
71
00:03:16,547 --> 00:03:18,147
- Ajá.
- ¿Qué?
72
00:03:18,182 --> 00:03:19,248
Estoy bien con mi dinero.
73
00:03:19,249 --> 00:03:21,050
Hace dos días, me prestaste 40.
74
00:03:21,819 --> 00:03:23,486
Sí, sobre eso...
75
00:03:26,290 --> 00:03:27,490
Gracias, hombre.
76
00:03:28,425 --> 00:03:29,870
¿Cómo estás pagando todo esto?
77
00:03:29,871 --> 00:03:31,294
No te quedes estancado con los detalles.
78
00:03:31,295 --> 00:03:34,430
Simplemente disfruta de suelos frescos de limón
y una nevera llena de comida.
79
00:03:34,856 --> 00:03:36,566
¿Y cuál es el trato?
con los sándwiches?
80
00:03:36,567 --> 00:03:37,867
Sí, tengo mucho,
81
00:03:37,868 --> 00:03:39,988
pero el chico dijo que tenemos
para comerlos todos hoy.
82
00:03:40,938 --> 00:03:43,005
- ¿Camisa nueva?
- No.
83
00:03:43,040 --> 00:03:44,340
También compré servilletas.
84
00:03:45,042 --> 00:03:46,342
Por favor úselos.
85
00:03:52,616 --> 00:03:55,151
No puedo comer ajo. Me marea.
86
00:03:55,419 --> 00:03:57,086
- Revisa los ingredientes.
- Hice.
87
00:03:57,221 --> 00:03:59,656
- Sin ajo.
- Me hace oler a ajo.
88
00:03:59,657 --> 00:04:02,592
Y no lo harás, porque
Aquí no hay ajo.
89
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
¿Dice sin ajo?
90
00:04:05,062 --> 00:04:08,064
No, porque eso no es
cómo funciona la lista de ingredientes.
91
00:04:08,165 --> 00:04:11,901
Dice lo que está dentro, no lo que no está.
92
00:04:11,902 --> 00:04:13,102
(LA PUERTA SE ABRE)
93
00:04:14,038 --> 00:04:16,138
(NIÑO GRITA)
94
00:04:17,608 --> 00:04:19,942
¿Qué tal si acabo de recibir?
uno sin ajo?
95
00:04:19,943 --> 00:04:21,444
Sí, gracias.
96
00:04:23,113 --> 00:04:26,182
Perfecto cien por cien
sin garantía de ajo.
97
00:04:26,350 --> 00:04:27,750
Muchas gracias. Gracias.
98
00:04:27,751 --> 00:04:29,118
Ah, hola.
99
00:04:29,119 --> 00:04:31,087
Soy la Sra. Murray,
uno de los profesores de Janet.
100
00:04:31,088 --> 00:04:33,789
Tu hijo está haciendo un gran lío.
101
00:04:34,158 --> 00:04:35,391
Tiene cinco años.
102
00:04:35,392 --> 00:04:36,826
¡Sí!
103
00:04:36,894 --> 00:04:38,027
Ya, eh...
104
00:04:38,028 --> 00:04:40,796
Esto no es un patio de recreo.
No correr en la tienda.
105
00:04:41,665 --> 00:04:42,999
No utilizamos la palabra "N".
106
00:04:43,701 --> 00:04:45,134
No uso la palabra "N".
107
00:04:46,403 --> 00:04:48,304
Oh, la otra palabra con "N".
108
00:04:48,605 --> 00:04:50,306
- No.
- ¡Mamá!
109
00:04:50,474 --> 00:04:52,809
Sí, Oliver, puedes mover tu cuerpo.
110
00:04:52,810 --> 00:04:55,490
¿Pero por qué no nos muestras cómo
¿Puedes saltar como un conejito?
111
00:04:56,080 --> 00:04:57,313
No, no.
112
00:04:57,347 --> 00:04:58,948
No. No. No. No. No. No. No.
113
00:04:58,949 --> 00:05:00,483
¡Deja de hacer eso!
114
00:05:00,484 --> 00:05:02,285
- (PAQUETES QUE SE DESMORONAN)
- Deja de hacer eso.
115
00:05:02,286 --> 00:05:03,486
(Jadeos)
116
00:05:05,022 --> 00:05:07,990
- Ay, mi...
- ¡Negativo! ¡Negativo!
117
00:05:07,991 --> 00:05:09,659
Debes disculparte inmediatamente.
118
00:05:09,660 --> 00:05:11,394
No respeta mi tienda.
119
00:05:11,395 --> 00:05:13,162
Necesita disculparse conmigo.
120
00:05:13,163 --> 00:05:15,598
- ¿Hablas en serio?
- Esta es mi cara seria.
121
00:05:15,599 --> 00:05:16,933
Y pagas por el chip.
122
00:05:17,067 --> 00:05:18,501
¡Tiene cinco años!
123
00:05:18,602 --> 00:05:21,471
Cortar de raíz. Tienes que
ser una mejor crianza.
124
00:05:21,472 --> 00:05:24,440
No creo que sea mi
comportamiento que necesita mejorar.
125
00:05:24,441 --> 00:05:27,176
- Entonces, ¿no disciplinas a tu hijo?
- ¡No!
126
00:05:28,679 --> 00:05:31,514
Lamento que tuvieras que escuchar
Eso, conejito. Vamos.
127
00:05:32,716 --> 00:05:34,450
- Estás enojado.
- Estás enojado.
128
00:05:34,451 --> 00:05:36,886
- ¡No, estás enojado!
- ¡Estás enojado!
129
00:05:36,887 --> 00:05:39,021
- ¡Estás enojado!
- ¡Te enojas más!
130
00:05:39,389 --> 00:05:41,023
- (GOLPE LA PUERTA)
- Sí.
131
00:05:44,394 --> 00:05:45,661
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)
132
00:05:52,035 --> 00:05:53,235
(LLAMA A LA PUERTA)
133
00:05:55,372 --> 00:05:57,473
- Hola, Jung.
- ¿Qué estás haciendo?
134
00:05:57,474 --> 00:05:59,041
Simplemente recogiendo a un amigo.
135
00:06:04,715 --> 00:06:07,550
- ¿A quién vas a recoger?
- De nuevo con las preguntas.
136
00:06:08,218 --> 00:06:10,386
- Tevia.
- ¿Tevia?
137
00:06:10,554 --> 00:06:11,988
Ah, Terry.
138
00:06:12,055 --> 00:06:15,691
- ¿Kimchee?
- Terry, que bueno verte, hombre. Entra.
139
00:06:16,660 --> 00:06:19,228
- ¿Qué está pasando?
- No pasa nada.
140
00:06:19,229 --> 00:06:20,963
Sólo llevo a un amigo.
141
00:06:20,964 --> 00:06:23,147
Entonces, no te importaría dejar
¿Me voy al apartamento?
142
00:06:23,148 --> 00:06:25,968
En realidad no vamos por ese camino.
143
00:06:25,969 --> 00:06:27,209
Sí, y no lo compartiré.
144
00:06:29,072 --> 00:06:31,044
¿Puedo hablar contigo?
aquí por un segundo?
145
00:06:31,441 --> 00:06:33,909
Estaré contigo.
Sírvete un sándwich.
146
00:06:39,349 --> 00:06:41,317
- ¿Eres conductor de Uber?
- ¡No!
147
00:06:43,687 --> 00:06:46,189
Uber no me contrataría. Este es Dash.
148
00:06:46,190 --> 00:06:48,324
Nos esforzamos más porque
somos el número siete.
149
00:06:48,325 --> 00:06:50,348
Estás utilizando un coche de empresa.
Te despedirán.
150
00:06:50,349 --> 00:06:51,549
Eh, estos están caducados.
151
00:06:51,762 --> 00:06:53,462
No, están bien hasta
el final del día.
152
00:06:53,463 --> 00:06:54,931
Y nadie va a ser despedido
153
00:06:54,932 --> 00:06:56,799
Porque nadie se va a enterar.
154
00:06:56,800 --> 00:06:59,969
- ¿Cómo lo sabes?
- Incluso si lo hacen, ¡esa es la belleza!
155
00:06:59,970 --> 00:07:02,939
No es robar. se nos permite
el descuento para uso personal.
156
00:07:02,940 --> 00:07:04,740
El uso personal no
incluir un negocio paralelo.
157
00:07:04,741 --> 00:07:06,108
El quinto fue ayer.
158
00:07:06,109 --> 00:07:07,977
Dudar. Nadie está obligando
que te comas el sándwich.
159
00:07:07,978 --> 00:07:09,478
Nadie me llevará a ninguna parte tampoco.
160
00:07:09,479 --> 00:07:12,615
Lamento mucho el retraso.
Estaré contigo.
161
00:07:12,616 --> 00:07:15,418
No, no lo hará. estoy tomando
el coche de vuelta al trabajo.
162
00:07:15,419 --> 00:07:17,286
¿Puedes al menos dejarme con Ryerson?
163
00:07:17,287 --> 00:07:18,487
Bien, está en el camino.
164
00:07:18,488 --> 00:07:20,323
Estás jodiendo totalmente mi reseña.
165
00:07:20,324 --> 00:07:22,024
Pero no te voy a cobrar ni nada.
166
00:07:22,092 --> 00:07:23,292
Me encanta eso.
167
00:07:24,328 --> 00:07:26,595
- Pon eso en la reseña.
- TERRY: Lo haré.
168
00:07:27,364 --> 00:07:28,931
¿Le pegaste al hijo de mi maestra?
169
00:07:28,932 --> 00:07:31,934
No golpeo, sólo un movimiento rápido.
170
00:07:32,236 --> 00:07:34,036
Sí, es sólo una película.
171
00:07:34,037 --> 00:07:36,239
Tengo que. El chico lo arruinó todo.
172
00:07:36,240 --> 00:07:39,175
- Ella ya me odia.
- ¿Qué se supone que debo hacer?
173
00:07:39,376 --> 00:07:40,576
No golpear a su hijo.
174
00:07:40,755 --> 00:07:41,978
¿Por qué no intentaste eso, Appa?
175
00:07:41,979 --> 00:07:43,345
Es así.
176
00:07:44,047 --> 00:07:47,116
¿Qué es eso? Viento que sopla.
No siento nada.
177
00:07:47,451 --> 00:07:49,819
Oh, ¿ese mosquito me golpeó la cabeza?
178
00:07:50,754 --> 00:07:52,688
- Nada.
- No, detente.
179
00:07:52,723 --> 00:07:54,824
Conozco la película
pero es inapropiado.
180
00:07:54,825 --> 00:07:57,960
- Yo le daría una paliza al chico antes.
- Sí, no tuve elección.
181
00:07:57,961 --> 00:07:59,562
Siempre tienes una opción.
182
00:08:00,197 --> 00:08:02,731
El niño tiene la opción de no destruir la tienda.
183
00:08:03,267 --> 00:08:05,701
¡Detener! Está bien, continúa.
184
00:08:07,104 --> 00:08:09,171
Creo que el chico merece dos películas.
185
00:08:09,172 --> 00:08:11,240
Ah... Deja de hacer eso.
186
00:08:18,081 --> 00:08:19,281
Sra. Murray.
187
00:08:19,783 --> 00:08:21,406
escuché lo que pasó
en la tienda y...
188
00:08:21,407 --> 00:08:22,740
Tu padre golpeó a mi hijo.
189
00:08:22,953 --> 00:08:25,488
En realidad, lo golpeó.
Me lo hace todo el tiempo.
190
00:08:26,223 --> 00:08:28,090
Pero eso no lo excusa.
191
00:08:28,091 --> 00:08:31,393
Me doy cuenta de lo difícil que es
debe ser para que usted cree arte
192
00:08:31,428 --> 00:08:32,728
con un padre así.
193
00:08:33,230 --> 00:08:36,766
No, mi papá está bien, solo es coreano.
194
00:08:36,767 --> 00:08:37,900
Así fue como lo criaron.
195
00:08:37,901 --> 00:08:40,436
Mira, este es un caso clásico.
de la víctima racionalizando
196
00:08:40,437 --> 00:08:42,004
el comportamiento del agresor.
197
00:08:42,041 --> 00:08:43,298
No soy una víctima.
198
00:08:43,299 --> 00:08:46,509
No, porque has canalizado
tu sufrimiento en tu arte.
199
00:08:46,510 --> 00:08:49,712
Está muy crudo. Visceral.
200
00:08:49,713 --> 00:08:51,647
Lo que pensé fue
inquietud en tu trabajo
201
00:08:51,648 --> 00:08:53,782
En realidad es solo rabia reprimida.
202
00:08:59,489 --> 00:09:01,624
Vaya, esa es una mejor marca.
203
00:09:01,959 --> 00:09:04,994
es tan bueno verte
tener esperanza otra vez.
204
00:09:05,862 --> 00:09:07,862
No dejes que tu padre
quítate eso.
205
00:09:08,031 --> 00:09:09,098
No lo haré.
206
00:09:09,099 --> 00:09:10,299
(RISAS)
207
00:09:13,270 --> 00:09:15,604
- Jenny dijo que me querías.
- ¿Ella lo hizo?
208
00:09:15,973 --> 00:09:18,407
(RISAS) Está bien, bueno,
había tomado unas copas
209
00:09:18,408 --> 00:09:20,809
y estábamos jugando "¿Prefieres?".
210
00:09:22,479 --> 00:09:24,180
Ah, te refieres a ahora. Sí.
211
00:09:24,181 --> 00:09:27,483
quería verte sobre
un asunto muy serio.
212
00:09:28,685 --> 00:09:30,352
¿Qué pasa?
213
00:09:30,587 --> 00:09:32,421
Alguien entró buscando
por su teléfono perdido,
214
00:09:32,422 --> 00:09:34,690
diciendo que lo dejaron en uno de nuestros autos.
215
00:09:35,058 --> 00:09:37,026
Sólo que no nos alquilaron un coche.
216
00:09:37,494 --> 00:09:38,694
Eso es extraño.
217
00:09:38,695 --> 00:09:42,298
Jung, creo que alguien aquí está
usando nuestros autos para hacer un Uber.
218
00:09:43,266 --> 00:09:45,167
- Bueno.
- Creo que es Terence.
219
00:09:46,269 --> 00:09:46,935
¿Por qué Terrance?
220
00:09:46,936 --> 00:09:48,880
Bueno, el papeleo sobre
ese auto ha desaparecido.
221
00:09:48,881 --> 00:09:50,673
¿Y quién tiene acceso?
a todo el papeleo?
222
00:09:50,674 --> 00:09:52,208
¿No va simplemente en la bandeja?
223
00:09:52,209 --> 00:09:55,211
Sí, pero ¿quién siempre está "extraviado"?
papeleo de la bandeja?
224
00:09:55,579 --> 00:09:57,646
Terence siempre está extraviado
su casco de bicicleta también.
225
00:09:57,647 --> 00:10:00,950
Además está sudoroso, tembloroso,
rara vez hace contacto visual.
226
00:10:00,951 --> 00:10:02,218
Sólo estás describiendo a Terence.
227
00:10:02,219 --> 00:10:04,286
Y esto no se trata de mi yogur.
228
00:10:04,287 --> 00:10:07,456
Pero en serio, si vas a robar
El yogur de alguien, cómelo todo.
229
00:10:07,457 --> 00:10:09,440
No solo hagas un túnel hacia abajo
a la fruta y luego déjala.
230
00:10:09,441 --> 00:10:12,495
Bueno. Sólo déjame preguntar un poco.
alrededor antes de hacer cualquier cosa.
231
00:10:12,496 --> 00:10:14,830
Buen plan. perseguir
un par de pistas.
232
00:10:15,032 --> 00:10:17,833
Me dará una oportunidad
para revisar la política sobre...
233
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
Terminación. (suspiros)
234
00:10:19,503 --> 00:10:21,943
Entre tú y yo, nunca he
Tuve que despedir a alguien antes.
235
00:10:22,472 --> 00:10:24,106
Bueno, con suerte, no llegará a eso.
236
00:10:24,107 --> 00:10:27,409
Está bien, pero lo tengo muy mal.
sintiendo que llegará a eso.
237
00:10:27,611 --> 00:10:29,044
Vale, bueno, sólo espera.
238
00:10:29,379 --> 00:10:30,579
Ah, esperaré...
239
00:10:31,782 --> 00:10:33,515
...para que caiga el hacha.
240
00:10:39,799 --> 00:10:43,334
Y la grulla... ¡Ah! No la grúa.
241
00:10:43,335 --> 00:10:45,002
Porque tengo grúa.
242
00:10:45,103 --> 00:10:47,238
- Y el hombre del paraguas.
- ¿Cómo tienes?
243
00:10:47,239 --> 00:10:49,883
la grulla, el gallo, la luna
y el hombre del paraguas
244
00:10:49,884 --> 00:10:50,708
cinco veces seguidas?
245
00:10:50,709 --> 00:10:53,277
Ah, ¿qué puedo decir? Todos me aman.
246
00:10:53,278 --> 00:10:55,246
Estás haciendo trampa de alguna manera.
247
00:10:55,314 --> 00:10:56,881
Estás haciendo trampa de alguna manera...
248
00:10:57,049 --> 00:10:58,749
...a perder cada vez.
249
00:10:58,750 --> 00:11:00,651
¿Qué pasa con la mercancía?
250
00:11:00,652 --> 00:11:03,721
El otro día, un niño pequeño en
la tienda causando el problema.
251
00:11:03,722 --> 00:11:05,022
- Viruta aplastante.
- Oh.
252
00:11:05,023 --> 00:11:08,492
En mi restaurante entran
como si fuera su propia sala de estar,
253
00:11:08,527 --> 00:11:11,996
usando capas, pijamas de Spider-man,
254
00:11:11,997 --> 00:11:15,900
hacer tropezar a los camareros, tirar
chapatis como si fueran frisbees.
255
00:11:15,901 --> 00:11:18,002
Y los padres no hacen nada.
256
00:11:18,904 --> 00:11:22,073
Cuando era niño, podía
Ni siquiera hablar en público.
257
00:11:22,074 --> 00:11:24,342
Sí. Si siquiera miro a mi padre...
258
00:11:24,343 --> 00:11:25,443
¡Viaja!
259
00:11:25,444 --> 00:11:27,845
Si me olvidé de tocar
los pies de mi abuela,
260
00:11:27,846 --> 00:11:30,247
veloz bate de cricket en la parte trasera.
261
00:11:30,249 --> 00:11:33,918
Una vez sostengo un peso de 20 libras
Diccionario inglés-coreano
262
00:11:33,919 --> 00:11:36,720
sobre mi cabeza afuera en una ola de calor.
263
00:11:37,155 --> 00:11:39,256
¿Si dejo caer sólo un centímetro?
264
00:11:39,591 --> 00:11:40,658
¡Virar!
265
00:11:40,659 --> 00:11:43,627
Hoy en día, los niños
Son sólo pequeños maharajás.
266
00:11:43,629 --> 00:11:44,829
Muy importante.
267
00:11:45,864 --> 00:11:48,499
Es mejor criarlos para que
No creo que sean tan inteligentes.
268
00:11:48,533 --> 00:11:50,167
No tan especial.
269
00:11:50,535 --> 00:11:53,204
Luego crecieron trabajando duro.
270
00:11:53,205 --> 00:11:56,040
Creo que criamos a nuestros hijos.
de la manera correcta, Sr. Kim.
271
00:11:56,041 --> 00:11:58,075
Sí, eso creo.
272
00:12:00,412 --> 00:12:02,580
Entonces, ¿cómo está tu hija?
273
00:12:04,283 --> 00:12:05,850
Ella ya no me habla.
274
00:12:08,053 --> 00:12:09,920
¿Hablas con tu hijo últimamente?
275
00:12:13,025 --> 00:12:14,792
No podemos hacerle esto a Terence.
276
00:12:14,793 --> 00:12:17,995
Cien por ciento de acuerdo. ¿O podemos?
277
00:12:19,698 --> 00:12:21,098
Mira,
278
00:12:21,865 --> 00:12:23,768
Hice lo que dijiste y
destruyó el papeleo.
279
00:12:23,769 --> 00:12:26,704
- Nunca te dije que hicieras eso.
- Bueno, me alegro que uno de nosotros estuviera pensando.
280
00:12:26,705 --> 00:12:27,972
Estamos a salvo ahora.
281
00:12:30,342 --> 00:12:32,977
Entonces estás sugiriendo
un chico que nos gusta a los dos,
282
00:12:32,978 --> 00:12:34,945
Yo, ¿deberían despedirme?
283
00:12:35,180 --> 00:12:38,282
Y el chico que odiamos,
Terence, ¿tienes un pase libre?
284
00:12:38,283 --> 00:12:39,850
No odio a Terence.
285
00:12:42,154 --> 00:12:44,394
Entonces, vas a delatar
¿El chico que te consiguió este trabajo?
286
00:12:44,923 --> 00:12:46,857
No, lo vas a hacer.
287
00:12:46,858 --> 00:12:50,160
No voy a saltar sobre una granada
Eso ya está en los pantalones de Terence.
288
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
- ¿Adónde vas?
- Voy a decirle que lo hice.
289
00:12:54,733 --> 00:12:55,933
Estás mintiendo.
290
00:12:57,669 --> 00:13:00,704
- ¡Es Terence, hombre! ¡Terencia!
- ¿Qué?
291
00:13:01,039 --> 00:13:02,139
¿Qué?
292
00:13:02,140 --> 00:13:04,708
- Gritaste mi nombre.
- Grito muchas cosas.
293
00:13:12,651 --> 00:13:14,718
Vale, nos vemos.
294
00:13:19,124 --> 00:13:20,891
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
295
00:13:21,460 --> 00:13:24,495
¿Nuevo té helado de manzanilla? Muy calmante.
296
00:13:24,496 --> 00:13:26,831
Me gustaría que te disculparas con Oliver.
297
00:13:26,832 --> 00:13:28,032
No me parece.
298
00:13:29,479 --> 00:13:31,119
es muy importante
momento para que mi hijo
299
00:13:31,120 --> 00:13:32,970
ver que los adultos puedan admitir
a sus errores.
300
00:13:32,971 --> 00:13:34,605
Entonces dices lo siento.
301
00:13:34,840 --> 00:13:37,408
- Oye, ¿puedo coger esto?
- Sí, sólo un segundo.
302
00:13:41,813 --> 00:13:44,448
- ¿Vas a detenerlo?
- ¿Vas a disculparte?
303
00:13:48,820 --> 00:13:50,721
simplemente me iré
mi dinero por aquí.
304
00:13:51,022 --> 00:13:52,323
Vale, nos vemos.
305
00:13:53,392 --> 00:13:55,359
Lo siento, Oliver,
306
00:13:55,360 --> 00:13:57,027
por invadir tu espacio personal.
307
00:13:57,062 --> 00:14:00,598
Lo siento, Oliver, que tú
tener mami que te está mimando!
308
00:14:00,966 --> 00:14:02,600
¿Qué se supone que significa eso?
309
00:14:02,968 --> 00:14:04,902
- Sra. Murray...
- Janet.
310
00:14:04,903 --> 00:14:07,271
Tu padre era solo
dándome consejos sobre paternidad.
311
00:14:07,339 --> 00:14:11,175
Esto viene de un hombre que piensa que
el castigo corporal es de rigor.
312
00:14:11,343 --> 00:14:13,611
¿Qué es Doo-ree-ger? ¿De qué está hablando?
313
00:14:13,612 --> 00:14:16,213
No le grites. Esto termina ahora.
314
00:14:16,481 --> 00:14:18,382
creo que ha habido
un malentendido.
315
00:14:18,850 --> 00:14:20,284
Janet ha confiado en mí
316
00:14:20,285 --> 00:14:23,454
cómo ha sido víctima de
Abuso físico y psicológico.
317
00:14:23,622 --> 00:14:25,589
- ¿Abuso?
- ¿Qué? ¿Janet?
318
00:14:25,757 --> 00:14:26,824
UMMA: ¿Quién está haciendo eso?
319
00:14:26,825 --> 00:14:28,626
No dije nada sobre el abuso.
320
00:14:28,627 --> 00:14:31,061
no creo que nadie
dijo algo sobre abuso.
321
00:14:31,062 --> 00:14:33,664
Me dijiste cómo estás sufriendo
ha informado su trabajo.
322
00:14:33,665 --> 00:14:36,200
No, tú me dijiste eso. Simplemente no lo hice...
323
00:14:36,668 --> 00:14:37,735
...no estoy de acuerdo.
324
00:14:37,736 --> 00:14:39,537
¿Sufres por culpa de Appa?
325
00:14:39,538 --> 00:14:42,473
Janet, ¿te hago sufrir?
326
00:14:42,474 --> 00:14:44,141
Nunca dije sufrir.
327
00:14:44,142 --> 00:14:45,910
Solo dije que eres quien eres.
328
00:14:45,911 --> 00:14:47,645
Ya sabes cómo puedes ser.
329
00:14:47,646 --> 00:14:49,680
¿Cómo puede ser?
330
00:14:55,854 --> 00:14:59,823
Cometo un error. tu hijo
Aquí no se porta peor.
331
00:15:06,698 --> 00:15:08,866
Mi papá no abusó de mí, ¡vale!
332
00:15:08,867 --> 00:15:10,868
- (callando)
- ¡Fue sólo una película! Una película.
333
00:15:10,936 --> 00:15:12,470
Será mejor que te vayas.
334
00:15:12,471 --> 00:15:14,438
Y llévate al monstruo contigo.
335
00:15:15,540 --> 00:15:19,343
- No tenía idea de lo mal que estaban las cosas.
- ¡Ir! Por favor.
336
00:15:19,811 --> 00:15:22,279
Está bien, Óliver.
Sí, deja las galletas.
337
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
Porque sí, nos vamos ahora.
338
00:15:24,249 --> 00:15:25,883
(OLIVER GRITANDO)
339
00:15:25,884 --> 00:15:28,886
Te daré algo de tiempo para iPad.
¡Si te vas con mamá ahora!
340
00:15:38,930 --> 00:15:41,298
Umma, sabes que no creo
Eso sobre Appa, ¿verdad?
341
00:15:41,700 --> 00:15:43,534
Todos los días, Appa es
mirando por la ventana.
342
00:15:43,535 --> 00:15:44,935
¿Sabes lo que busca?
343
00:15:45,270 --> 00:15:47,037
¿Coches japoneses aparcados ilegalmente?
344
00:15:47,873 --> 00:15:49,206
Él está buscando a Jung.
345
00:15:50,075 --> 00:15:51,275
Esperando...
346
00:15:52,244 --> 00:15:55,813
Y para el grado escolar, tiras
¿Su error en su cara?
347
00:15:57,582 --> 00:15:59,049
¿Cómo puedes hacer eso?
348
00:16:08,059 --> 00:16:10,060
- Ey.
- Ey.
349
00:16:12,831 --> 00:16:15,399
- Necesitamos hablar.
- Vale, muy en serio.
350
00:16:15,400 --> 00:16:18,120
- Descubriste algo, ¿no?
- No puedes despedir a Terence.
351
00:16:18,370 --> 00:16:19,870
- Sería un gran error.
- Lo entiendo.
352
00:16:19,871 --> 00:16:22,406
Quieres hacerlo por mí de una manera equivocada
353
00:16:22,407 --> 00:16:24,875
pero un intento bastante sorprendente
para mantener mis manos limpias.
354
00:16:24,876 --> 00:16:26,299
- No creo que...
- (callando)
355
00:16:26,300 --> 00:16:28,835
Usted, señor Caballero de la Brillante Armadura.
356
00:16:29,047 --> 00:16:30,948
Lo menos que podemos hacer es
lidiar con esto juntos.
357
00:16:30,949 --> 00:16:32,449
Yo soy el que debería ser despedido.
358
00:16:32,450 --> 00:16:33,617
Ah, bien. Juego de roles.
359
00:16:33,618 --> 00:16:35,152
Ah, tú sé el despedido.
360
00:16:35,153 --> 00:16:36,220
Yo seré el que dispara.
361
00:16:36,221 --> 00:16:38,822
ellos explican todo
en la política de la empresa.
362
00:16:39,190 --> 00:16:41,458
Cómo despedir a un empleado deprimido
363
00:16:41,459 --> 00:16:42,693
una empleada embarazada,
364
00:16:42,694 --> 00:16:46,363
un empleado con el que estás
tener una relación personal.
365
00:16:46,364 --> 00:16:47,631
¿Te imaginas?
366
00:16:47,632 --> 00:16:48,832
¿Cómo funcionaría eso?
367
00:16:48,833 --> 00:16:50,200
Puedo ponértelo fácil.
368
00:16:50,201 --> 00:16:51,735
Ah, eso es dulce.
369
00:16:52,404 --> 00:16:54,471
Pero no creo que sea
Se supone que es fácil.
370
00:16:54,472 --> 00:16:57,741
De hecho, este es uno
de las cosas más difíciles
371
00:16:57,742 --> 00:17:00,911
un gerente o asistente
el gerente tiene que hacer.
372
00:17:01,179 --> 00:17:03,614
vamos a tener
para sentar a Terence...
373
00:17:06,818 --> 00:17:08,919
- Ambiente neutro...
- Lo hice.
374
00:17:10,555 --> 00:17:12,723
- ¿Hizo qué?
- Usé uno de los autos.
375
00:17:13,124 --> 00:17:15,759
- ¿Hiciste el Uber?
- No es Uber, es Dash.
376
00:17:15,927 --> 00:17:18,562
Espera, ¿entonces no fue Terence?
377
00:17:19,598 --> 00:17:20,798
Yo no dije eso.
378
00:17:21,266 --> 00:17:23,534
Sólo quiero decir que no fue Jung.
379
00:17:24,336 --> 00:17:25,430
Dijiste que eras tú.
380
00:17:25,431 --> 00:17:28,197
Sólo porque pensé
Estabas despidiendo a Jung.
381
00:17:30,175 --> 00:17:32,943
Bien, limpiaré mi contenedor.
382
00:17:34,646 --> 00:17:35,846
Esperar.
383
00:17:37,415 --> 00:17:40,551
- Ya no hará esto.
- Sólo porque lo atraparon.
384
00:17:41,453 --> 00:17:43,921
- ¿Tengo razón?
- Pero yo sabía sobre esto.
385
00:17:44,456 --> 00:17:45,656
Y no te lo dije.
386
00:17:47,859 --> 00:17:49,793
Está bien, um...
387
00:17:50,595 --> 00:17:52,196
Bueno...
388
00:17:53,698 --> 00:17:56,800
Desafortunadamente, tengo
no queda más remedio que...
389
00:17:57,802 --> 00:18:00,838
Está bien, no voy
hacer eso o aquello.
390
00:18:01,840 --> 00:18:03,874
Voy a fingir que no vi eso.
391
00:18:04,242 --> 00:18:05,475
Ah, está bien...
392
00:18:05,710 --> 00:18:08,745
Registraré oficialmente este delito.
393
00:18:09,381 --> 00:18:13,817
Quizás no en mi computadora, sino en un archivo que
Probablemente simplemente me quede en mi oficina.
394
00:18:13,952 --> 00:18:16,253
Gracias. No volverá a suceder.
395
00:18:16,454 --> 00:18:17,654
Será mejor que no.
396
00:18:18,023 --> 00:18:19,256
¿Puedo decir una cosa más?
397
00:18:19,257 --> 00:18:20,490
No, hemos terminado.
398
00:18:20,525 --> 00:18:22,759
Bien. Me alegro de haberlo aclarado.
399
00:18:33,571 --> 00:18:35,171
Appa, ¿necesitas ayuda con eso?
400
00:18:46,484 --> 00:18:48,285
Me alegra que tengas más de esos.
401
00:18:48,653 --> 00:18:51,755
Porque nos quedamos sin esos.
Y ahora tenemos más.
402
00:18:53,291 --> 00:18:54,825
Entonces eso es bueno.
403
00:19:02,701 --> 00:19:05,502
Appa, lo siento.
404
00:19:09,207 --> 00:19:11,742
Crees que fui malo
¿Appa para ti mientras crecías?
405
00:19:15,113 --> 00:19:17,147
Si crees que fui un mal Appa contigo,
406
00:19:18,183 --> 00:19:20,484
Adelante, película.
407
00:19:22,821 --> 00:19:24,855
No creo que fueras un mal Appa.
408
00:19:25,356 --> 00:19:27,891
Creo que fuiste un gran Appa.
409
00:19:30,361 --> 00:19:34,298
Te amo y lo siento, no debería
Le he dejado decir esas cosas.
410
00:19:35,967 --> 00:19:37,134
(Jadeos)
411
00:19:37,135 --> 00:19:39,937
Si crees que fui una mala hija...
412
00:19:42,140 --> 00:19:43,707
No iba a decir, dale un golpe.
413
00:19:43,708 --> 00:19:45,676
Demasiado tarde. Qué pena, qué tristeza.
414
00:19:45,677 --> 00:19:47,077
(RISAS)
415
00:19:49,981 --> 00:19:51,181
Terminas.
416
00:19:51,382 --> 00:19:53,050
Seis casos más en la furgoneta.
417
00:19:53,051 --> 00:19:54,251
(RISAS)
418
00:20:12,872 --> 00:20:14,072
(SUSPIRACIONES)
419
00:20:17,209 --> 00:20:18,543
¿Crees que estoy demasiado enojado?
420
00:20:19,545 --> 00:20:21,045
Creo que estás bastante enojado.
421
00:20:22,214 --> 00:20:23,515
¿Crees que estás demasiado enojado?
422
00:20:24,450 --> 00:20:25,650
No.
423
00:20:25,885 --> 00:20:27,719
- Entonces ¿cuál es el problema?
- Ningún problema.
424
00:20:28,354 --> 00:20:30,488
Bueno. Buenas noches.
425
00:20:30,623 --> 00:20:31,923
Buenas noches.
426
00:20:38,164 --> 00:20:40,431
Quizás soy demasiado estricto con Janet.
427
00:20:41,534 --> 00:20:42,734
No demasiado estricto.
428
00:20:43,135 --> 00:20:44,936
No demasiado, poco estricto.
429
00:20:45,871 --> 00:20:50,241
Janet es buena estudiante, buena.
niña porque somos buenos padres.
430
00:20:51,010 --> 00:20:52,377
Somos lo suficientemente estrictos.
431
00:20:52,578 --> 00:20:54,212
Sí, yo también lo creo.
432
00:20:56,248 --> 00:20:57,928
¿Algo más de lo que quieras hablar?
433
00:20:58,317 --> 00:21:01,419
- No.
- Está bien, vete a dormir.
434
00:21:01,420 --> 00:21:03,922
- Sí. Buenas noches.
- Buenas noches.
435
00:21:06,025 --> 00:21:07,225
(suspiros)
436
00:21:10,796 --> 00:21:12,630
- ¿Nos comemos todo el pastel?
- (suspiros)
437
00:21:12,631 --> 00:21:14,365
¿Helado también?
438
00:21:14,734 --> 00:21:15,934
- ¡Vaya!
- ¿Qué?
439
00:21:16,535 --> 00:21:18,804
- Tanto hablar me da hambre.
- Ay.
440
00:21:18,805 --> 00:21:20,806
Voy a atacarte lentamente.
441
00:21:20,807 --> 00:21:21,640
Por favor.
442
00:21:21,641 --> 00:21:22,475
estoy atacando con
443
00:21:22,476 --> 00:21:23,509
la mano izquierda, ¿eh?
444
00:21:23,510 --> 00:21:25,702
Oh, qué lento. ¿Qué hago?
445
00:21:25,703 --> 00:21:27,841
- Ayuda, niño, sálvame por favor.
- Está bien, señor Kim.
446
00:21:27,842 --> 00:21:28,675
¡Hola!
447
00:21:28,676 --> 00:21:29,509
¡Oh!
448
00:21:29,510 --> 00:21:30,510
Tu eres bruce lee
449
00:21:30,511 --> 00:21:31,545
y Jet Li todos rodaron
450
00:21:31,546 --> 00:21:33,287
en un coreano regordete.
451
00:21:33,288 --> 00:21:34,771
¿Estás bien?
452
00:21:34,871 --> 00:21:39,373